【SuperCorp | 翻译】Snapper Carr 的悲伤
The Woes of Snapper Carr
作者：BiJane （/users/BiJane/pseuds/BiJane）
原文地址：/works/8755000
配对：Kara Danvers/Lena Luthor
分级：G
特殊题材警告：无
======
梗概：
Snapper十分后悔让Kara去写Lena Luthor的资料简介。
正文：
Kara提交了她的文章，颠着脚等Snapper读完。
她从来不会在写完些东西后丧失激动感，即使Snapper已经证明他自己不是一个愉悦的读者。她期待他可以嘲讽她的文章一阵，但是她不会失去他可能甚至欣赏她的某些文章的希望
他翻了一页。慢慢地，他的眉毛挑起。
短文足够简单；CatCo正在做一个权势女人的特辑，每天一篇个人资料，至少维持一个星期。Kara自愿报导Lena Luthor。
Snapper停顿了，慢慢地放下文章。
“这是什么？”他说，面无表情。
“你怎么想？”Kara活泼地说道。
很长一段时间的停顿。他凝视着，尝试判断她是不是在开玩笑。
“首先，”他说，“缩减它。你远远超过了应该的字数。”
他看起来正在压抑着波涛汹涌的情绪。这可以算……比较好，或许？
“真的吗？”Kara说，“我还以为我刚刚好到了字数，它是……”
“你可能（给总字数后面）加了一个0，”Snapper说，“或者两个，或者三个。Kara，没有个人资料会有这么多页。”
“哦，”Kara迟疑着，“太容易一写就写这么多了，我不是很确定如果……”
“不。”Snapper说，“另外，‘LenaLuthor不仅仅是有着摄人魂魄的、令人着迷的美丽双眸的另外一位有才华的辉煌CEO……’这是什么？”
“你说我需要更多描述性的——”
“对于描述我没有什么意见，”Snapper说，“那么多的形容词已经越过了描述。”
“我在学校里学的是3个为最佳——”
“这不是高中，Kara。”Snapper说道，“3个形容词或许是可容忍的，或许，有的时候，但不是在一个每一个该死的名词前，甚至那些与LenaLuthor无关。”
“哦。”Kara的脸耷拉下来。
“而且这是一篇个人资料简介，不是一篇评述。”Snapper说道。
“我知道。”Kara说，“我已经尽最大可能只写可以证实的客观事实。”
Snapper几乎呛了一下。他翻了翻文章，重新看向Kara。
“‘并且她的充满魅力的、迷人的、炫目的微笑一定同时是这个世界的第8和第9奇观。’”他引用道。
“我对这一段非常自豪，”Kara说，“生动——”
“你把这称为客观事实？”
“看看她！”
Snapper缓缓地叹息。他一手撑着脑袋，几秒过后呼了一口气。
“你需要把它缩减了。”Snapper说，“从删掉每一个形容词开始，除非你能给我写一页的声明说明你为什必须要用它。删掉这些不必要的内容。”
Kara迟疑了。
“现在是怎么了？”Snapper暴躁地问。
“我不太确定什么部分我可以删掉。”Kara说。
“什么。“
“那个，这篇文章的大部分都决定了是否能更好地理解——”
“你为她的腿贡献了两页的篇幅！”
“它们很重要！”
Snapper呻吟了一声，又一次地。Kara甜甜地、又有一点疑惑地等着他说话。
“好吧。”他说，重重地呼了一口气，拿出红色标记笔，“所有标出来的都要删掉。”
他从第一页开始，在圈了几乎一半以后，Kara开始不依地反驳。
“现在又怎么了？”Snapper生气地问。
“这一部分一定要删掉吗？“
“哪一部分？”Snapper问。他看向文章，然后翻了个白眼。
“你不需要用6个段落来说明她的头发有多柔软。就这来说，你一个段落都不需要。”
“但是——”
“不，Kara。“
她噘起嘴。Snapper无视了她。看到第二页的时候，他撕掉了那一页并且扔进了垃圾桶。
“不要删掉那些！”Kara在他看到第三页的时候突然说。
Snapper煞费苦心地确保那些圈出来的地方特别明显。
Kara噘着嘴，但是等待着。她已经习惯了Snapper严格的编辑标准。不管他多么严厉，她不会停止为自己的文章自豪。
“即使是这段？”Kara在他继续的时候问。
Snapper怀疑地抬起头看她。
“你认为‘她有着可以点亮房间的微笑’有多切题？”Snapper说，“就算这是没有偏差的事实，它也不重要。”
“你见过她的微笑吗？”Kara说，“这非常重要。”
“我不知道为什么要自找麻烦。”
他叹气，然后几乎不情愿地继续往下读。
“你是不是在同义词典上查了“美丽”的近义词？”Snapper问。
Kara支支吾吾地。
“别那么做。”Snapper说。“再也不要。如果你没有见过一个词怎么用，就不要把它放进句子里。而且——请不要告诉我你用了‘狐媚（foxy）’来形容一家大企业的CEO。”
“同义词典上说它的意思是‘美丽（beautiful）’”，Kara说，“而且狐狸出了名的聪明。它看起来是一个褒义的，呃，双倍——”
“那不是它的意思。”Snapper说。
他用力地划着标记笔来强调那个词，力量足够让墨水渗透纸张。
仅仅撕掉了两页扔进垃圾桶，并不烦扰着保留任何一页，之后最终他终于到了最后一页。那里通常会有大约一句话来拯救其他的部分。
他浏览着末尾，微微皱眉。
“这里有过多的期许。”Snapper说。
“我知道那有一点——”
“让我说完。”Snapper说道，“这个想法有希望，但是你需要重写。”
“这里有什么问题？”
“‘她是ga[蟹]y，感谢上帝。’”Snapper引用道，“难道你看不出问题吗？”
“我……呃……”
“如果一个名人想出[蟹]柜，提起性[蟹]向是个好事，”Snapper说，“这可以提供多样性，可以给需要的人们建立榜样。那时候，你可以让弱势群体得到归属。你不能做的是，庆祝他们是ga[蟹]y。会使这听起来更像你想和他们约会而不是关心多样性。”
“对……对的。”Kara说，“那……那是我想表达的。多样性。对。”
Snapper打量了她几秒钟，然后绝望用手捧住头。一段时间后，他才抬起头来。
“好吧。”Snapper疲倦地说，“你认为你可以在下午做好修改吗？”
“我想可以。”Kara明媚地说。她浏览了一下那仍旧在他桌子上的几页纸，“所以一点点她温暖又诱人的目光是可以的？”
“什么？”Snapper说道。他盯着文章，脸色阴沉，然后向后靠去。
“你知道吗，从头来过。看看真正的字数限制，试着至少在同一个数量级，而且麻烦你至少试着让你对Lena Luthor的着迷不要那么明显。“
“我的什么？”Kara紧张地笑了，“我不是……我的意思是，我没有——”
“省省吧。”Snapper说，“我根本不用花功夫指出这篇文章有多么不专业。就给我一篇可以公开发表的文章，然后我忘记这些发生过。相信我，我想这么做。”
Kara踌躇着。
“所以，呃，事实是可以的？”Kara问。
“确实的事实？”Snapper说，“所有的不是描述她眼中的流光溢彩，或者亲爱的上帝啊她笑容背后的激情，或者跑圈欢呼她是gay，大约是一篇好的的报导。”
“我就是问一下，因为我们约了第二次访问，以防你想要更多的细节。”Kara说。
“相当缩减的细节更好。”Snapper说。尽管很勉强，他叹息道，“不过，好直觉。后续访问一直很有用。”
“她提议的。”Kara说，因为赞美而喜气洋洋的，“她的一家餐厅就要开业了，她做了独家预定来——”
一声呻吟。
“这是一个约会。”Snapper冷漠地说。
“什、什么？”
“这不是一个访问。这是一个约会。”他说，又是一声叹气。
“它是吗？”Kara问。她眨眨眼，然后顿住了，思绪神游地盯着墙看。
一分钟之后Snapper受够了。
“出去。”他说。
Kara眨眨眼，慢慢回到现实。
“利用你能得到的信息。”Snapper说，“这次要现实的长度，更少的爱意，并且我要四点前看到它。明白吗？好，现在，离开！”
“就、就走。”Kara说。
她伸手去拿提交的文章；Snapper把它推开，对上她的眼睛，看她怎么敢用它做启发。最终，Kara妥协了。
当她收回手，Snapper卷起文章，扔进他的垃圾桶。带着某种程度上的解放，他看着Kara离开。
（完）
======
可怜的Snapper hhhh
不过我肯定Lena会好好安慰我们被教育了的小记者的XD
评论(5)